Lät du gripa Vic?
Han sitter inspärrad tills imorgon bitti.
-Han bröt sig in. -Han har slitit för det här huset.
-Barnen sover. God natt. -Jag behöver honom nu.
Hans oro för dig kan få oss alla dödade.
-Det är inte mitt fel. Gå hem, Shane. -Lämna honom i fred, bara.
-Vad tänkte du på? -Jag var tvungen att gå dit.
-Du måste kunna tänka klart. -Är allt väl?
Penningtåget? Den nya insamlingsplatsen?
Han som hade stället sist?
-Vi har adressen. -Han heter Chorekian.
-Han kan leda oss. -Förra gången tog det två månader.
Vi har lastbil och utrustning. Det är precis som förut.
Var kommer pengarna ifrån? Prostitution, droger, rån.
Jag har inte dåligt samvete för att ta dem.
Vi får en hacka och bromsar armenierna.
Ronnie, starta bilen.
Shane och Lem, ni hänger på armeniern.
-Vem röstade du på, David? -En latinamerikan.
Någon kommentar om antigänggruppens avskaffande?
Den håller inte vår höga standard.
-Ni är själv med på avskedslistan. -Jag är deras chef.
Jag måste hålla samma standard som jag avkräver dem.
Äntligen, polismästare Bankston.
Kommissarie Aceveda har problem med er grupp.
Han råder mig att avskeda er allihop.
Vi står för drygt 50 procent av gripanden.
Det är metoderna jag ifrågasätter.
Aceveda och jag delar inte synsätt.
När han förlorar primärvalet i dag, kommer han att avgå.
Jag anser att man ska göra saker väl och göra dem rätt.
Jag vet när någon går för långt.
Kan ni fortsätta i samma stil utan att gå för långt?
Bevisa det, annars följer jag kommissariens råd.
-Är vi på avskedslistan? -Jag har inte tid.
-Jag måste avskeda 27 personer. -Och jag tillhör inte dem.
Du har inre tjänst i dag.
Jag hörde att du blev gripen. Håll rent i ditt eget hus.
Chefen vill att jag ska göra mitt jobb. Odugling!
-Du ska lyda mina order. -Får jag sparken? Angenämt.
-Läs läpparna. -Jag kan inte armeniska.
Tredje samtalet. Han varskor dem.
-Nu åker han igen. -Följ pengarna.
-Ett mord på Dresden, Claudette. -Vi kan åka nu.
Nej. Offret är din ex-make, Jeff Franklin.
-Din dotter Bonnie är där. -Hon ska vara i Florida.
-Hon är vittne. -Dutch tar det. Du är observatör.
-Ge det till Brent eller Marlen. -Vi har ont om folk. Fallet är ditt.
-Brent? Marlen? Kom upp till mig. -Nu kommer det...
-Är du redo? -Egentligen inte.
-Mamma... -Blod. Jag tar hand om jackan.
Han...sköt honom. Han är död.
Jag vet.
Jag är ledsen, Bonnie.
Inte ett enda vittne, förutom dottern.
-Är det Claudettes ex-make? -Ja. Ge mig kroppen fortast möjligt.
-Går killen på lugnande? -Han stannar inte i alla fall.
Lägg i en växel nu, morsan.
Körde han på honom?
-Jag såg inte att ni bromsade... -Är du knäpp?
Du har en skrothög, men min bil är ny.
-Vi går miste om penningtåget. -Vad gör vi om...
Kör runt kvarteret.
-Såg du honom köra på mig? -Ja.
Kan du bli mitt vittne?
-Visst, det kan jag väl. -Ge mig ditt nummer.
Jag är jämt ute och far. Vi kan byta mobilnummer, så når vi varandra.
Det är alltid folk som struntar i sina bilar som kör på andra.
-Jag heter Armen Shelikio. -Cletis Van Damm.
-Jag ringer. -Cletis Van Damm?
-Det är inget större på gång. -Inget vi kan hugga tänderna i.
-Varför denna brådska? -Vi måste verka oersättliga.
Dutch jobbar på ett mordfall, men jag vet inga detaljer.
Vad jobbar du med, holländaren?
Claudettes ex-make är mördad. Dottern Bonnie såg alltihop.
En svart man gick fram, sa något, sköt och sprang sin väg.
-Är det gängrelaterat? -Jag vet inte vad de gjorde där.
-Jag kan undersöka gängaspekten. -Bra. Du ska få mina anteckningar.
-Jag känner igen honom. -Ta tid på dig.
Om du vill ha något att äta eller så är det bara att säga till.
Om du känner igen honom kan du väl låta mig veta det först?
Det finns många sätt att jobba på. Du ska inte vara huvudvittne.
Vi pratar om pappa nu!
Jag struntar i vad jag måste göra.
-Jag vill bara ditt bästa. -Du är inte sann, mamma.
Den skyldige slipper inte undan.
Men du ska inte få lida för det. Så säg till mig först.
Ni ringde hem till Julien och sa till pojken att han är bög.
Jag har hört er skrodera om hur kul ni har.
Folk får vara homo där ute, men här...
Varför träder han inte fram?
Jag håller ögonen på er. Sluta, annars får ni med mig att göra.
-Nå, Herman? -En sak. Vad får vi för det?
Din spelhåla vid MacArthur Park får vara.
Den bakom Morty's Sporting Goods.
Jaså, den. Har ni hört talas om E-Park Johnnys?
Är de fortfarande i farten?
Med Armadillo och Torrucos borta, är det fritt fram.
-Lycka till. -Jisses, Herman. Ta upp det där.
Ursäkta. Enbart för medicinska ändamål.
Vad har Johnnys med skjutandet att göra?
De skröt om en Första april-fest. Det är allt jag vet.
Bonnie? Jag är inspektör Mackey.
-Tavon Garris. -Jag beklagar sorgen.
En fråga, sa mannen något innan han sköt?
Ja. Men jag hörde inte så bra genom rutan.
Sa han: "Johnny hälsar 'april, april'"?
Ungefär så, ja. Jag hörde det inte tydligt.
-Vad betyder det? -Bonnie?
Vad gör du? Han jobbar inte på det här fallet.
För 10 år sen var E-Park Johnnys störst i Farmington.
Tills mexikanerna tog över. De trängde ut dem.
Enligt Joe Clark höll E-Park Johnnys Första april-fester.
De räknar döda gängmedlemmar och lottar ut dominobrickor.
Vinnaren blir skytt. De skjuter vem som helst.
Man säger "april, april" och skjuter.
Din dotter hörde skytten säga så.
Efter 10 år tycks de vara tillbaka igen.
-Tack för tipset. -Får vi hjälpa till?
Det här rör inte er, grabben. Dutch tar hand om det.
Ta reda på vilka gängmedlemmar som dött.
Ledaren kallas Lops. Han håller huvudet snett.
-Tappade ni bort honom? -Han blev påkörd. Vi är vittnen.
Så vi kunde inte ligga lika nära längre och då tappade vi honom.
-Så vart ska vi? -Vi har hans mobilnummer.
-Vi kanske kan spåra det. -Inte utan tillstånd.
Var bor Radiohead nu?
Radiohead?
-Herregud, vilken stank! -Kom fram, Radiohead!
-Lägg bort vapnet. -Ni får inte bara klampa in så här.
-När duschade du senast? -Vattnet stängdes av.
-Ta tvättsvamp. -Jag bojkottar allt franskt.
Vi vet att du spårar mobiltelefoner åt Baja-Diablo kartellen.
-Vi vill spåra en telefon. -Det går...
...men pratar han inte hittar jag inte exakt.
Ungefär duger. Ronnie ger dig numren, vi hämtar frisk luft.
Bussigt att skicka fram sin bögkompis.
-Du ljög om dig själv. -Hur kan vi lita på en lögnare?
-Sköt ert, så sköter jag mitt. -Du är en hycklare.
Du ville själv krypa ned med den där bögen.
-Ring igen så dödar jag er. -Socialen...
...borde kolla att grabben har oskulden kvar.
Ringer du en gång till dödar jag dig!
Klarar du jobbet på egen hand?
Du får ingen assistans när du kommer att behöva det.
Mordet på Jeff var kanske inget april-skämt.
Bonnie vill inte berätta vad de gjorde där.
-Det är känt för knarkhandel. -Sluta nu.
Jeff hade det jobbigt efter skilsmässan.
Ett par knarkåtal, störande uppträdande.
-Är det något jag bör veta? -Han hade sina demoner.
Men inget som han förtjänade att bli mördad för.
-Har du hittat något? -Nej.
Höll din far på med något som hade med knark att göra?
Du har alltid trott det värsta om honom. Jo!
Du minns inte, du var så liten.
-Varför sa du inte att du var i stan? -Pappa ville träffa mig.
Bara för några dagar och jag ville inte åka fram och tillbaka.
-Hittade ni honom? -Signalen försvann i den här sektorn.
-Det är ett öde industriområde. -Det måste vara rätt plats.
Kolla om vår plan kan fungera där.
Jag har hittat Lops adress.
-Vad gör ni här allihop? -Vi kan inte hålla oss borta.
-När kommer du? -Snart.
Din intervju sänds i alla kanaler.
Vi låg ju fyra poäng efter i går.
-De spansktalande? -Mycket bra.
Mercado säger att vi verkligen har en chans.
Jag kommer så fort jag hinner. Jag älskar dig.
Kom in, Randy.
Nästan identiskt med förra stället. En väg in, en väg ut.
Till och med en container vi kan använda.
-Så det är genomförbart. -Låt mig tala med honom.
Om de har bytt plats, kan de ha gjort andra ändringar också.
Det är helt rätt för oss, Vic.
-Vad säger ni? Jag röstar för. -Vi är med.
-Vad säger ni två? -Vi kör.
-Okej. -Vi är startklara.
-Tack, Lops. -Ni är inte inbjudna.
Jag håller med honom.
-Vad vill ni? -Hur är det med Johnnys numera?
-Du miste tre man i år, inte sant? -Och jag älskade alla.
-Spelar du domino? -Inför du Första april-festen?
En svart man är död redan.
-Blir det Beverly Hills sen? -Det är två skyttar till ute, va?
Inga dubbeltreor här, Lops.
Årets siffra? Dubbeltreor för tre döda kompisar.
-Vilka är skyttarna? -Lägg av nu.
Tror du inte vi menar allvar?
Du törs inte använda den där.
Vet du vem din kompis dödade? En polismake.
-Vår arbetskamrat, svin. -Du mördade hennes man.
Nej...!
Du har bara fem felsvar kvar. Vilka är skyttarna?
Att mörda en polismans närmaste är illa, så jag skjuter gärna.
Ännu en nigger som råkade vara på fel plats vid fel tidpunkt.
-Vad heter de? -Snart smäller det.
-Ja. -Jag måste hämta regnrocken.
Okej, okej! Det räcker!
Ta bort pistolen. Jag ska göra som ni vill.
-Vad hände mellan dig och Jackson? -Inget som vi inte kan reda ut.
Jag ogillar intolerans.
-Har du klagomål, så säg det nu. -Som sagt, vi reder ut det själva.
Som du vill.
Nu är de här. Be dem skjutsa dig tillbaka.
Jag hör av mig om en timme.
-Din kollega är en jävla psykopat. -Ja.
Hälsa fanskapet att han är för sent ute.
-För sent för vad? -Charlie är på gatumarknaden.
Det är för sent. Hälsa honom det.
Tavon!
Hämta min bil. Snabba på.
Ta hand om honom här.
Ta reda på alla gatumarknader. Det finns en beväpnad man där.
Du och Shane får börja utan mig.
Vad pratar du om? Han kanske inte hinner.
Vad säger du? Det kan vara vår enda chans.
Jag vill prata med Shane.
-Vad håller du på med? -Ni får köra i gång utan mig.
Ni klarar det. Vi planerade för tre, och ni är tre.
Då var du en av dessa tre.
Jag litar på er. Jag kommer så fort jag hinner.
Jag kör.
Vad då planerat för tre?
-Tänkte ni göra det här utan mig? -Du tvivlade.
-Ta plan B. -Det är för riskabelt utan Vic.
Kommer vi inte in nu spricker alltihop.
-Jag röstar för att vi gör det. -Jag med.
En man på höger sida, beväpnad. Följ mig.
Sprid ut er. Du tar höger sida.
Dubbla treor.
Ta honom!
Stå still, stå still.
-Inte illa för en dags arbete. -Nej. Jo, du...
-Jag måste i väg. -Jag tar hand om pappersjobbet.
Bara två skåpbilar kvar.
Vad är det här?
-Vad fan pratar de om? -Tror du jag begriper europeiska?
Jäklar. Vad fan är det som händer?
Jesus Kristus.
Herrejösses...!
Vad gör vi nu? Vi håller oss till planen.
Och ingen Vic. Jag stoppar Ronnie.
-Vi har ju gevär. -Nej. Ingen blodsutgjutelse.
-De vill inte dö för pengarna. -Jag vill inte få er två dödade.
Satan, ingen mottagning.
Stå still, annars upptäcker de oss.
Det är ingen mobiltäckning här, det är ett svart hål.
Jag måste få prata om Jackson och Carlson.
-Handlar det om Julien? -Homolapparna och misshandeln.
Julien vägrade nämna några namn.
De hotade med att inte backa upp oss på fältet.
-Det handlar om Juliens och mitt liv! -Jag noterar det.
Det är en sak jag vill prata om.
Vi måste ju skära ned 20 procent av styrkan.
Ditt namn står på listan. Armadillos död i cellen.
Blir jag avskedad för det nu?
Det är polismästarens beslut.
Jag är ledsen.
Har ni pratat med Vic och hans män om hur han fick tag i kniven?
Vem gör det när min karriär går åt skogen?
Just nu är det ingen.
-Här är Ronnie. -Han hörde väl skotten.
-Inte bra. Var är Vic? -Vi måste agera nu eller aldrig.
Jag tar killen med MP5:an.
Du tar den magre killen. Kom igen, vi måste göra det nu.
Ligg ner på marken! Omedelbart! Lägg er på marken allihop.
Ner på marken!
Du där, ligg ner!
-Uppfattat? Bra. -Den här killen är skadad.
Tillbaka!
Det är den sista skåpbilen. Rör er inte.
Ta dem!
-Stanna där! Händerna på ratten! -Framåt!
-Skönt att du hann. -Det är ju flera döda!
De rök ihop innan den sista skåpbilen hann in.
-Fan! Vi måste härifrån. -Vi har en skadad armenier.
-Han behöver hjälp. -Det var inte vi som sköt honom.
Men vi kan rädda honom. Jag vill inte ha blod på mitt samvete.
Inte jag heller. Men sno på.
-Vill du leva eller dö? -Leva!
Hör på noga i så fall.
Vi ska köra dig till en läkare.
Sedan gömmer vi pengar hemma hos dig-
-så tror dina polare att du samarbetade med oss.
-De hittar pengarna hos dig. -Då antar de att du tjallade.
-Jag vet inte vilka ni är. -Det är vår lilla hemlighet.
När du har blivit omplåstrad försvinner du härifrån för alltid.
Känner du igen mannen som sköt din far?
Om det går till rättegång-
-vill jag inte att Bonnie vittnar i ett gängmord. Förstått?
Ja. Jag förstår.
Om jag skulle förhöra de här männen-
-vem ska jag då börja med först?
Jag skulle ta nummer två.
Du och dina två vänner drog dubbla treor.
-En av er är mördaren. -Jag vet ingenting.
Vi får se vem som pekar ut vem.
Jag vill inte åka i fängelse för något jag inte gjort.
-Bara för att en av dem påstår det. -Peka ut någon annan, då.
Det var Mouser.
-Hej. -Hann du i tid?
Vart? Jaha, det var bara ett ärende.
Ingenting stort. Har det hänt något?
Vi grep de andra två dominoskyttarna.
-Snyggt. Något annat? -Nej, det har varit lugnt.
Bra.
-Vad har hänt? -Jag fick sparken. Gissa varför?
Du pratar jämt om att ni ställer upp.
Du vet att jag inte ska vara på listan.
Visa nu hur mycket man kan lita på dig.
-Vad vill du? -Avskedade du Danny?
Order uppifrån. Armadillo dog för att Danny inte visiterade en fånge.
Såvida du inte har nåt att tillägga.
Har du det? Eller är du feg?
Synd. Hon var en bra polis.
Det var Mouser.
Jag fattar inte att han pekar ut mig. Det var inte jag.
-Är du redo att ange honom? -Han dödade den där mannen.
Han ville vara den förste av oss tre.
-Hur vet jag att det är sant? -Jag ska visa var han har vapnet.
-Så ni fick tag i skyttarna. -Det verkar så.
-Jag behöver ingen klapp på axeln. -Resultat ursäktar inte dåligt sätt.
Du och jag kommer inte överens.
Vi kan väl bestämma att aldrig jobba ihop?
Frågan är väl snarare hur du ska klara av att jobba under mig.
Du?
Jag.
Fem rakt över.
-Fan! -De får landets sämsta poliskår.
Julien får ett raserianfall och vi åker?
-De förstår nog inte er humor. -Är han bättre än vi tre?
Och jag förtjänar inte det här.
Jag hoppas få använda talet i vänster ficka.
Hur som helst, så vill jag tacka er.
Ert stöd var en välsignelse. Min underbara hustru Aurora.
Danny, det här är inte rättvist.
Nej, det är det inte.
Du anar inte hur mycket du har lärt mig.
En sista lärdom:
Se upp med de här människorna, hör du det?
-Inga armenier? Var är blödaren? -På en klinik.
Han blir hopsydd och försvinner från stan.
Bra. Då avslutar vi det här.
Transplantaten från Brighton Beach är inte mycket att ha.
89 procent av rösterna är nu räknade.
-Nej, lite smartare än så, okej? -...det är fortfarande jämnt...
Det här är bra.
David Aceveda vann knappt över Karen Mitchell-
-som demokraternas spansktalande kandidat.
Med 82 procent demokrater blir säkerligen Aceveda vald-
-till fullmäktige i Farmington.
Jag trodde han skulle förlora. Vad innebär det?
Att Aceveda blir kvar. Om sex månader är han chefernas chef.
-Jag vet när du ljuger för mig. -Nej, det är bara som du tror.
Vad gjorde ni där på gatan i dag?
Det finns en blomsteraffär där.
Han ville åka dit och köpa blommor...
...till Jenny, sin fästmö.
-Var Jeff förlovad? Varför har du... -Jag ville inte såra dig.
Pappa berättade att du tyckte om att bli överraskad med blommor.
Han hade börjat få ordning på sitt liv. Han var...
...lycklig.
Han inväntade rätt tillfälle att låta oss berätta det.
Jag vet inte, vi var bara...
Du har verkat så ensam på sistone.
-Skönt att du klarade dig. -Jag miste min kollega.
Tack, gullet. Vi ska göra vad vi kan för henne.
Vi kan väl prata om det här senare.
Nej!
Jag hade inte ditt telefonnummer.
Säg åt Shane att inte komma hit.
Han borde inte ha kommit hit. Snälla du...
Tack.
-Vi får inte träffas. -Jag vet.
Jag lovar att inte komma tillbaka utan lov.
Men jag var så orolig för ungarna.
Jag tappade bort mig på vägen.
Det var inte meningen att såra dig. Jag är ledsen för det.
Du ska veta att du blir omhändertagen.
Och ungarna har inget att bekymra sig för.
Hälsa att jag älskar dem.
Ring min advokat och tala om när det passar dig att jag träffar dem.
Mamma, mamma!